BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4// BEGIN:VEVENT UID:20251213T072641EST-5731pjcTvN@132.216.98.100 DTSTAMP:20251213T122641Z DESCRIPTION:Dans le cadre de cette série d’ateliers\, le programme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université 91Ë¿¹ÏÊÓƵ vous invite à découvrir différentes facettes des métiers spécialisés dans le domaine du langage du droit. On propose à la fois des ateliers d’introduction aux pro fessions phares\, comme la traduction juridique et l’interprétation judici aire\, ainsi que des ateliers sur des questions très pointues qui répondro nt davantage aux besoins des jurilangagier.ère.s d’expérience.\n\nCet atel ier propose des outils concrets pour repenser les façons de créer et de tr ansmettre des renseignements juridiques. S’appuyant sur une riche expérien ce pratique\, le présentateur expliquera comment un design centré sur les utilisateurs et utilisatrices peut transformer la communication juridique puisqu’il met l’accent non plus sur la perspective du professionnel ou de la professionnelle\, mais sur celle des gens qui utilisent vraiment les do cuments et services.\n\nGrâce à des exemples clairs et des recommandations pratiques\, les participantes et participants seront invités à faire des liens entre le contenu de l’atelier et leur propre pratique\, et repartiro nt avec des techniques concrètes pour rendre les renseignements complexes plus pertinents et faciles à comprendre.\n\nMême s’il relève du domaine ju ridique\, cet atelier ne s’adresse pas seulement aux avocats et avocates p uisqu’une pensée axée sur le design peut être bénéfique pour améliorer la communication et les services dans tous les domaines. Au bout du compte\, la séance démontrera pourquoi l’adoption d’une pensée axée sur le design n ’est pas seulement utile : elle est nécessaire pour améliorer la clarté et la convivialité des documents\, rehausser la confiance des utilisateurs e t utilisatrices\, et créer des solutions qui répondent réellement aux beso ins des gens.\n\nCette initiative est soutenue par le Fonds d’appui à l’ac cès à la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.\n\nI nscription\n\nPrésenteur\n\n\n Guillaume Rondeau\n Avocat\, expert en commun ication et simplification juridique\n\n \n Guillaume Rondeau est un avocat q ui se spécialise dans la simplification de la communication juridique et a dministrative. Il est consultant auprès d’organisations des secteurs publi c et privé\, et forme des professionnels et professionnelles du droit et d ’autres domaines grâce à sa riche expertise en communication claire\, en l egal design\, en leadership d’édition et en collaboration de projet.\n\n Il a été directeur scientifique du colloque international Clarity 2018\, dir ecteur scientifique invité pour The Clarity Journal et présentateur lors d e conférences de Plain Language Association International (PLAIN). Membre du Barreau du Québec depuis 2010\, il a travaillé 13 ans pour Éducaloi\, u n organisme qui se consacre à la diffusion de renseignements juridiques au près du public et à l’éducation juridique de celui-ci.\n\n Plus récemment\, Guillaume Rondeau a occupé le poste de directeur de la rédaction pour la Commission sur l'ingérence étrangère du Canada. Actuellement\, il travaill e au sein de la Commission sur l’avenir du sport au Canada à titre de réda cteur\, d’éditeur et de traducteur.\n \n\n DTSTART:20260414T160000Z DTEND:20260414T173000Z LOCATION:En ligne
Langue: Anglais SUMMARY:Atelier pour jurilangagiers – Legal Design in Action: How to Put Pe ople at the Heart of Legal Communication URL:/continuingstudies/fr/channels/event/atelier-pour- jurilangagiers-legal-design-action-how-put-people-heart-legal-communicatio n-369583 END:VEVENT END:VCALENDAR