BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4//
BEGIN:VEVENT
UID:20260806T200430EDT-2411OO2VSv@132.216.98.100
DTSTAMP:20260807T000430Z
DESCRIPTION:ou 'Les défis de traduire le Code Civil du Québec vers\nl’espag
 nol' avec le Dr. Julio César Rivera.\nPrésenté par el Grupo Hispano de la 
 Facultad de Derecho.\nRésumé\nL'origine du Code civil du Québec trilingue\
 , publié par Wilson\n& Lafleur en 2008\, remonte à 1998. À l'époque\, l'Ar
 gentine\ns'était engagée dans un projet de réforme de son Code civil\, leq
 uel\nqui était fortement inspiré par le Code civil du Québec.\nL'idée de t
 raduire le Code civil du Québec vers l'espagnol a\ngermé suite à des conve
 rsations entre   Julio César\nRivera (un des membres de la Commission de r
 éforme) et le délégué\ndu Québec à Buenos Aires.  C'est ainsi que le Dr. R
 ivera a\ncommencé à diriger les travaux de traduction avec la collaboratio
 n\nde deux avocats-traducteurs\, après quoi un groupe de dix avocats\nhisp
 anophones au Québec a révisé la version espagnole issue de ces\ntravaux.\n
 La présentation portera sur les défis et difficultés recontrés\nau cours d
 u processus de traduction et de révision. La présentation\nsera en espagno
 l\, mais la séance de questions subséquente sera\ntrilingue.\n \nÀ propos 
 du conférencier\nLe professeur Julio César Rivera est docteur en jurisprud
 ence de\nl´Universidad del Salvador. Il enseigne le droit civil dans les\n
 Facultés de droit de l’Universidad de Buenos Aires et de\nl’Universidad de
  San Andrés à Buenos Aires\, en Argentine.\nAvocat praticien reconnu inter
 nationalement\, il est\nl’associé-fondateur du Cabinet Julio César Rivera\
 , abogados. Il est\nmembre du Barreau de Buenos Aires (Colegio Público de 
 abogados de\nla Capital Federal)\, de l´Académie nationale de droit et il 
 est\nprésident de l´Association argentine de droit comparé.\nIl est aussi 
 membre d´UNIDROIT et membre correspondant de\nl’Académie péruvienne de dro
 it. Il a aussi participé dans la vie\nlégislative argentine\, en collabora
 nt à la rédaction des différents\nprojets de loi incluant celui sur le fid
 éicommis et la faillite. Il\na été membre de la Commission de réforme du C
 ode civil de 1995.\nFinalement\, il a dirigé les travaux de traduction ver
 s l’espagnol\ndu Code Civil du Québec dans le Code trilingue publié par Wi
 lson\n& Lafleur en 2008.\n
DTSTART:20100317T190000Z
DTEND:20100317T210000Z
LOCATION:Pavillon Chancellor-Day\, CA\, QC\, Montréal\, H3A 1W9\, 3644\, ru
 e Peel
SUMMARY:“Los desafíos de la traducción del Código Civil de Quebec al españo
 l”
URL:/channels/fr/event/%E2%80%9Clos-desaf%C3%ADos-de-l
 a-traducci%C3%B3n-del-c%C3%B3digo-civil-de-quebec-al-espa%C3%B1ol%E2%80%9D
 -115301
END:VEVENT
END:VCALENDAR